超級奶爸W.C.C. X Serena = 水晶姊 X 起司妹 ♥

제14과 한국에 온 지 벌써 다섯 달이 되었습니다. 我來韓國已經5個月了

    어머님께

    그동안 안녕하셨습니까? 저는 잘 지내고 있습니다. 아버님도 건강하시고 수잔도 학교에 잘 다니고 있겠지요? 모두 보고 싶군요!

    한국에 온 지 벌써 다섯 달이 되었습니다. 이곳 생활이 아직도 좀 불편한 것 같습니다. 특히 차 타기가 힘듭니다.

    요즈음은 방학이라서 학교에 가지 않고 집에 있습니다. 그래서 지난 주부터는 태권도를 배우기 시작했습니다. 일 주일에 세 번 하는데 참 재미있습니다.

    그러면 안녕히 계세요.

     또 쓰겠습니다.

                                                                                                                                                                  6월 15일

                                                                                                                                                                 민호 올림

媽媽:

   您過得好嗎? 我過得很好. 爸爸也很健康吧? 蘇珊在學校表現得還好吧? 我很想你們.

    我來韓國已經5個月了. 但是還是覺得這裡有點不方便. 特別是搭車, 很吃力.

    最近因為是放假不用去學校, 待在家裡. 所以從上周開始學跆拳道. 每周學3次很有趣.

    那麼再見了.

   我會再寫信.

문법

1. A/V + 겠 第一人稱: 表示說話者的意志(我會...) 第三人稱: 表示推測

고향에 돌아가면 가족이 기뻐하겠어요. 你要是回家鄉的話, 家人會很高興的. 

내일 날씨가 춥겠지요? 明天天氣會冷吧?

- 네, 추울 것 같아요. 是的, 好像會冷.

철수 씨가 지금 집에 있겠지요? 哲洙現在在家吧?

- 네, 있을 거예요. 是的, 應該會在家.

내일은 눈이 오겠군요. 明天可會下雪.

2. A/V + 았겠/ 었겠 (推測過去)

파티에 우리반 친구들이 모두 다 와서 놀았어요. 我們班的同學都來聚會玩了.

- 참 재미있었겠어요.  應該很有意思吧!

비행기 출발 시간이 아침 10시였으니까, 토니 씨가 지금쯤 떠났겠군요. 飛機起飛的時間是早上10點, 托尼現在應該出發了吧.

3. V (으)ㄴ 지  N 이/가 되다   表示做某事到此時為止(....已經多長時間了)

한국에 온 지 세 달이 되었어요. 我來韓國已經3個月了

태권도를 배운 지 일 주일이 됐습니다. 我學跆拳道已經1周了

기차가 출발한 지 30분이 됐습니다. 火車已經出發30分鐘了

그 이야기를 들은 지 일 주일 되었어요. 我聽到那個故事已經1周了

4. V 기 시작하다  表示動作的開始(開始做某事)

태권도를 배우기 시작했어요. 我已經開始學跆拳道了

언제부터 눈이 오기 시작했어요? 何時開始下的雪?

아이가 걷기 사작해요. 孩子開始走路了

5. 벌써 已經

철수는 벌써 숙제를 다 했어요. 哲洙已經把作業都做好了

한국어를 배우기 시작한 지 벌써 네 달이 되었어요. 我開始學韓語已經4個月了

벌써 가세요? 已經要走了嗎?

선생님은 아직 안 오셨어요? 老師還沒來嗎?

우리는 아직 저녁을 안 먹었어요. 我們還沒吃晚飯

그는 아직 도서관에 있어요. 他還在圖書館

6. 이곳/ 그것/ 저곳 這裡/那裡

이곳은 날씨가 좋아요. 這裡天氣很好

그것 생활이 아직도 불편해요? 你還覺得那裡生活不便嗎?

저곳에서 차를 기다리세요. 請在那兒等車

7. 특히 特別

발음이 특히 어려워요. 發音特別難

일요일에 특히 사람이 많아요. 星期天人特別多

 특히 일찍 일어나기가 싫습니다. 我特別討厭早起

8. 힘들다 困難/吃力

이 일이 매우 힘들어요. 這件事很難

서울에서는 차 타기가 힘듭니다. 在首爾坐車很吃力

한국어 배우기가 힘들지요? 韓語難學吧?

9. 번 次

제주도에 한 번 갔어요? 我去過劑洲島一次

그 분을 두 번 만났어요. 我見過他2次

책을 다섯 번 읽어 오세요. 請把書讀5遍

10. ~에 ~번 表示一定時間內做了幾次

하루에 몇 번 이를 닦아요? 你一天刷幾次牙?

- 세 번 닦아요. - 刷三次

일 주일에 몇 번 학교에 가요?你一周去幾次學校?

- 다섯 번 가요. - 去五次

한 달에 몇 번쯤 집에 전화를 해요?  你一個月往家打幾次電話?

한 번쯤 해요. - 打一次

140 번 버스를 타세요. 請坐140號公車

우리 집 전화번호는 569국의 3870번이에요. 我家電話號碼是569-3870

課文音訊檔下載

本書介紹: http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=517&prev=518&next=412&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21009171867642

單價: NTD250 /本

建議搭配閱讀: 韓國語1同步練習冊(韓國首爾大學語言教育院) http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=518&next=517&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21006218192147

單價: NTD220 /本