超級奶爸W.C.C. X Serena = 水晶姊 X 起司妹 ♥

제13과 집 찾기 어려웠지요? 我家難找吧?

교수님: 어서 들어와요. 집 찾기 어려웠지요?

소피아: 아니에요. 아파트라서 쉽게 찾았어요.

              꽃을 좀 사 왔는데요.

사모님: 참 예쁘군요. 식탁 위에 놓으면 좋겠어요.

교수님: 그냥 와도 괜찮은데 ....... 고마워요.

사모님: 배가 고프지요? 먼저 저녁부터 들까요?

*************************************************

사모님: 음식이 너무 맵지 않았어요?

소피아: 별로 맵지 않았어요. 맛있게 먹었어요.

교수님: 좀 더 들어요.

소피아: 배가 불러서 더 못 먹겠어요.

教授: 快進來. 我家難找吧?

蘇菲亞: 不, 因為是公寓, 很好找. 我買了一些花.

師母: 真漂亮啊! 在餐桌上應該不錯

教授: 就這樣來也沒關係....謝謝師母: 肚子餓了吧? 先吃晚餐吧?

**************************************************

師母: 食物不會太辣吧?

 蘇菲亞: 不怎麼辣. 我吃著很好吃.

教授: 你再多吃一點

蘇菲亞: 我吃飽了 吃不下了

문법:

1. V-기 (가) + A      V做起來A  

지하철 타기가 불편합니다. 坐地鐵不方便

한국말 발음하기가 어렵지요? 韓語發音很難吧?

읽기가 쉬워요. 閱讀很容易

2. N(이)라서   因為是....

아파트라서 쉽게 찾았어요. 因為是公寓, 所以很容易就找到了

처음이라서 잘 몰라료. 因為是第一次, 所以不知道

방학이라서 학교에 학생들이 없군요. 因為是假期, 學校裡沒有學生

3. V- 아도/어도 괜찮다(되다)       V也沒關係

지하철을 타도 괜찮아요? 可以坐地鐵嗎?

- 네, 지하철을 타도 괜찮이요. - 是的, 可以坐地鐵

담배를 피워도 돼요. 我可以吸菸嗎?

- 네, 피워도 돼요. - 是的,  你可以吸菸.

지금 가도 돼요? 可以現在去嗎?

- 네, 가도 돼요. - 是的, 可以(現在)去.

4. 별로 A/ V-지 않다   不怎麼, 不太....

발음이 별로 좋지 않아요. 我的發音不太好

오늘은 별로 덥지 않군요. 今天不太熱

별로 맵지 않아서 많이 먹었어요. 因為不怎麼辣, 所以我吃了很多

저는 책을  별로 읽지 않습니다. 我不怎麼看書

별로 안 더워요. 不怎麼熱

발음이 별로 안 좋아요. 我的發音不太好

5. N을/를  (N에) 놓다   把某物放在某處

가방을 여기에 놓으세요. 請把書包放在這兒

식탁위에 그릇을 놓았습니다. 我把碗在餐桌上了

복사기 위에 무거운 것을 놓지 마세요. 請不要在影印機上面放重物

6. 그냥 V   就那樣V

선물을 사지 말고 그녕 오세요. 不用買禮物, 來就可以了

책을 안 보고 그냥 말하겠어요. 我不看書了就這樣說

머리가 아파서 그냥 집으로 왔어요. 因為頭痛就回家來了

7. 먼저 V    首先

먼저 들어가세요. 請您先進去吧

물을 먼저 마시고 밥을 먹어요. 我先喝水再吃飯

누가 제일 먼저 왔어요? 誰最先來?

아침에 일어나서 제일 먼저 뭘 해요. 早上起來你最先做什麼?

8. N보다 먼저 V     比N先V

선셍님께서 학생들보다 먼저 오셨습니다. 老師比學生們先來了

나는 나중에 가겠어요.  我晚一點去

학생들이 나중에 왔어요. 學生們後來來的

9. 배(가) 부르다  吃飽了

배가 불러서 더 못 먹었어요. 我吃飽了不能再吃了

많이 먹어서 배가 불러요. 我吃了很多吃飽了

배부르면 먹지 마세요. 要是吃飽了你就別吃了

課文音訊檔下載

本書介紹: http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=517&prev=518&next=412&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21009171867642

單價: NTD250 /本

建議搭配閱讀: 韓國語1同步練習冊(韓國首爾大學語言教育院) http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=518&next=517&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21006218192147

單價: NTD220 /本