超級奶爸W.C.C. X Serena = 水晶姊 X 起司妹 ♥

제5과 끊지 말고 기다리세요 請先別掛電話, 等一下

다나카: 여보세요. 거기 김철수 씨 집이지요?

아주머니: 아난데요. 몇 번에 걸었어요?

다나카: 거기 880의 5416 아닙니까?

아주머니: 전화 잘못 거셨어요. 여기는 880의 5426이에요.

다나카: 아이구, 미안합니다.

*******************************************************

다나카: 여보세요. 거기 880국의 5416이지요?

아주머니: 네, 그런데요.

다나카: 김철수 씨 있으면 좀 바꿔 주세요.

아주머니: 네. 끊지 말고 기다리세요.

田中: 喂, 請問金哲洙在家嗎?

大嬸: 不是阿, 您撥的是幾號阿?

田中: 不是880-5416嗎?

大嬸: 你打錯了. 這裡是880-5426.

******************************************************

田中: 喂, 是880-5416嗎?

大嬸: 是阿.

田中: 金哲洙在的話, 請讓他接一下電話.

大嬸: 好的. 請先別掛電話, 等一下.

문법

1. 잘못+V 弄錯....

전화 잘못 거셨어요. 您打錯了.

버스를 잘못 타서 학교에 늦었어요. 我坐錯公車, 所以上學遲到.

음식을 잘못 먹어서 배가 아파요. 我吃壞東西, 肚子痛.

2. 잘+ V / 잘 못 + V 什麼事做得好/ 不好

한국말을 잘하세요? 你韓語說得好嗎?

- 아니요, 잘 못해요. - 不, 我說的不好.

김치를 잘 먹어요? 你能吃泡菜嗎?

- 아뇨, 잘 못 먹어요. -  不, 不怎麼能吃.

한글을 잘 읽어요? 你韓文讀的好嗎?

- 아직 잘 못 읽어요. - 還讀的不好.

3. V - 지 말다   別....(接動詞後, 表示勸阻)

담배를 피우지 마십시요. 請不要吸菸.

기다리지 마세요. 別等了.

오늘은 거기 가지 맙시다. 今天我們別去那了.

4. V- 지 말고 V -(으)세요 請別..., 去做....(接在動詞後)

놀지 말고 공부하세요. 別玩了, 學習吧!

끊지 말고 기다리세요. 別掛電話, 請等一會兒.

커피를 마시지 말고 밥을 잡수세요. 別喝咖啡了, 請您吃飯吧!

5. 번 次數/ 路 / 號

몇 번 걸었어요? 您撥的是幾號阿?

댁 전화번호가 몇 번입니까? 您家電話號碼是幾號阿?

148번 버스를 타세요. 請坐148路公車吧!

몇 번이 답이에요? 幾號是答案?

- 2번이에요. - 2 號.

6. N 에게 전화(를) 걸다 給某人打電話(人)

     N 에 전화(를) 걸다  往某處打電話(地方)

선생님께세 저에게 전화를 거셨어요. 老師給我打電話了.

동생이 친구에게 전화를 겁니다.  我弟弟/妹妹給朋友打電話.

어디에 전화를 거셨어요? 你往哪打電話?

- 친구 집에 걸었어요. - 往朋友家打了.

학교에 전화 걸어 보세요. 往學校打個電話吧!

7. 그런데요 是阿

거기 880의 5488이지요? 是880-5488吧?

- 네, 그런데요. -(是), 是阿.

김 선생님이시지요? 是金老師吧?

- 네, 그런데요. - (是), 是的.

여기가 서울대학교입니까? 這裡是首爾大學嗎?

- 네, 그런데요. -(是), 是阿.

8. 아닌데요 不是

거기 영숙 씨 집이에요? 是英淑家嗎?

- 아닌데요. 몇 번에 걸었어요? - 不是, 您打幾號阿?

문 선생님이세요? 是文老師嗎?

- 아닌데요. 나는 최 선생인데요. - 不是, 我是崔老師.

9. 전화(를) 끊다 掛斷電話

                      받다 接電話

                      바꾸다(바꿔 주다) 讓某人接電話

전화 끊겠습니다. 我掛了.

빨리 받으세요. 請趕快接電話.

철수 씨 좀 바꿔 주세요. 請讓哲洙接一下電話.

잠깐 기다리세요. 바꿔 드리겠습니다. 請等一會兒, 我讓他來接電話.

10. 전화(가) 오다 來電話

수미 씨, 전화 왔어요. 秀美, 來電話了.

전화가 왔는데 못 받았어요. 來電話了, 但是我沒接到. 

課文音訊檔下載

本書介紹: http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=517&prev=518&next=412&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21009171867642

單價: NTD250 /本

建議搭配閱讀: 韓國語1同步練習冊(韓國首爾大學語言教育院) http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=518&next=517&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21006218192147

單價: NTD220 /本