제3과 배로 보내면 얼마나 걸립니까? 船運需要多長時間呢?
앙리는 우체국에 갑니다. 고향 친구에게 쓴 편지를 부치려고 합니다.
또 며칠 전에 산 책을 동생에게 보내 주려고 합니다.
亨利去郵局, 想把寫信給家鄉朋友的信寄出去, 他還想把前幾天買的書寄給弟弟.
앙리: 이것일 모두 프랑스에 부치고 싶은데요.
직원: 비행기로 보낼 거예요?
앙리: 비행기로 보내면 요금이 얼마지요?
직원: 잠깐 기다리세요. 요금표를 봐야 하니까요.
4800원이에요.
앙리: 비싸군요. 그러면 배로 부치겠어요.
배로 보내면 얼마나 걸립니까?
직원: 한 달쯤 걸려요.
亨利: 我想把這些東西寄到法國.
職員: 要寄航空嗎?
亨利: 寄航空多少錢?
職員: 請稍等, 我要看一下價格表, 4800元.
亨利: 好貴呀! 那還是船運吧! 船運需要多少時間呢>
職員: 可能要一個月.
문법
1. V (으)ㄴ N (過去式/接在動詞後, 修飾名詞, 表示過去發生的事件或行動)
친구에게 쓴 편지를 부치려고 해요. 我想把寫朋友的信寄出去
이것은 어제 산 책입니다. 這是我昨天買的書
어제 본 영화는 재미있었어요. 昨天看的電影很有意思
지난 달에 읽은 책을 다시 읽어야 해요. 我必須把上個月看的書再看一遍
지금 읽는 책은 재미있어요. 現在看的這本書很有意思
이번 주말에 읽을 책을 사려고 해요. 我想買這個周末看的書
2. A (으)ㄴ 데요.
V 는데요. (接在形容詞,動詞後, 口語的終結陳述語尾)
배가 고픈데요. 밥을 먹읍시다. 我餓了, 吃飯吧!
이 책이 아주 재미있는데요 . 한번 읽어 보세요. 這本書很有意思, 你看看吧!
집에 가고 싶은데요. 我想回家.
옷을 한 벌 사고 싶은데요. 어디로 갈까요? 我想買套衣服, 去哪兒買呀?
지금 식당에 가는데요. 나와 같이 갈까요? 我現在去餐廳, 和我一起去嗎?
3. N(이)ㄴ데요 (接在名詞後, 口語的終結陳述語尾)
철수 씨는 서울대 학생인데요. 哲洙是首爾大學的學生.
김철수 씨 계새요? 金哲洙在嗎?
- 네, 전데요. - 在, 我就是.
4. N (으)로 (接在名詞後, 表示方式或手段)
이 책을 배로 부치려고 해요. 我想用船運郵寄這本書.
비행기로 보내면 얼마입니까? 用航空多少錢?
(表示方向)
학교로 와 주세요. 請到學校來
부모님은 호주로 여행를 떠나 셨어요. 父母去澳洲旅行了
5. N 이/가 걸리다 花費多少時間 (接在名詞後)
배로 부치면 두 달이 걸려요. 船運需要2個月.
비행기로 부치면 이 주일쯤 걸립니다. 航空大概需要2週.
시간이 많이 걸릴 거예요. 可能要花很長時間.
6. 얼마나 걸립니까? 要花多長時間?
집에서 학교까지 걸어서 얼마나 걸려요? 從家裡走去學校要花多長時間?
극장까지 버스로 얼마나 걸립니까? 坐公車去劇場要花多長時間?
택시를 타면 얼마나 걸립니까? 坐計程車要花多長時間?
7. N에게 N을/를 부치다(보내다) 給某人寄N/ 給某人送N
저는 친구에게 편지를 부치려고 해요. 我想給朋友寄信.
어제 동생에게 책을 부쳤어요. 昨天給弟弟/妹妹寄書了.
친구에게 꽃을 보내려고 해요. 我想送花給朋友.
호주에 있는 친구에게 무엇을 보낼까요? 你想給澳洲的朋友寄什麼?
8. N(으)로 부치다(보내다) 用N寄某物
이 편지를 비행기로 보내면 얼마입니까? 這封信寄航空要多少錢?
이 책을 배로 부치겠어요. 我想用船運寄這本書.
9. 잠깐 一會兒/ 片刻/ 稍頃
잠깐 기다리세요. 請等一下.
영수 씨를 잠깐 만나 수 있을까요? 我能見一下英淑嗎?
피곤해서 잠깐 쉬겠어요. 我有點累, 要休息一下.
本書介紹: http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=517&prev=518&next=412&l=f&fid=5
購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21009171867642
單價: NTD250 /本
建議搭配閱讀: 韓國語1同步練習冊(韓國首爾大學語言教育院) http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=518&next=517&l=f&fid=5
購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21006218192147
單價: NTD220 /本
留言列表
出版 (1)
