超級奶爸W.C.C. X Serena = 水晶姊 X 起司妹 ♥

제4과 한글을 읽을 줄 알아요? 你會讀韓文嗎?

앙리: 한겨레신문 있습니까?

아저씨: 여기 있어요.

앙리: 오백 원이지요? 여기 천 원 있어요.

아저씨: 외국 사람인 것 같은데, 한글을 읽을 줄 알아요?

앙리: 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요.

아저씨:  이 신문은 한자가 없어서 좋지요?

앙리: 네, 외국 사람에게는 아주 좋아요.

아저씨: 자, 여기 거스름돈 있어요. 오백 원이에요.

앙리: 많이 파세요.

亨利: 有<韓民族報>嗎?

大叔: 給你.

亨利: 是500元吧? 給你1000元.

大叔: 你好像是個外國人阿, 你會讀韓文嗎?

亨利: 我能讀但不知道是什麼意思.

大叔: 這份報紙沒有漢字, 不錯吧!

亨利: 是阿. 對外國人來說非常好.

大叔: 來, 找你錢. 500元.

亨利: 希望您多賣點. 

문법

1. N인 것 같다  好像是N(接在名詞後)

저분은 한국 사람인 것 같습니다. 那位好像是韓國人.

그 분이 영수 씨의 어머니인 것 같아요. 那位好像是英淑的媽媽.

이것은 아주 좋은 시계인 것 같군요.  這好像是隻很好的錶.

저 사람이 철수 씨의 친구인 것 같지요? 那個人好像是哲洙的朋友吧.

2. N을/를 모르다 不知道/ 不認識/ 不會/ 不清楚N (接在名詞後)

김 선생님을 아세요? 你認識金老師嗎?

- 모르는데요. -不認識.

영어를 알아요? 你會英語嗎?

- 아니요, 몰라요. - 不, 不會

저 사람의 이름을 아세요? 你知道那個人的名字嗎?

- 아니요, 몰라요. - 不, 不知道.

3. N을/를 모르겠다  不認識/不知道 (接在名詞後)

저분을 아세요? 你認識他嗎?

- 잘 모르겠어요. - 我不認識.

몇 번 버스를 타야 합니까?   應該坐幾號公車?

- 모르겠는데요. - 我不知道.

이 단어 뜻을 모르겠어요. 我不知道這個單字的意思?

4. V -(으) ㄹ 줄 알다 (모르다) 表示會/不會某種技能 (接在動詞後)

한자를 읽을 줄 아세요? 你會讀漢字嗎?

- 아니요, 읽을 줄 몰라요. - 不, 我不會讀.

제 동생은 수영할 줄 몰라요. 我弟弟/ 妹妹不會游泳.

저는 일본어를 할 줄 알라요. 我會日語.

내 친구는 운전할 줄 모릅니다. 我朋友不會開車.

5. 팔다 賣

오늘은 책을 10권 팔았어요. 今天賣了10本書

아저씨, 사과 많이 파셨어요? 大叔, 您賣了很多蘋果嗎?

잡지를 어디서 팝니까? 那兒有賣雜誌?

6. N에게 N을/를 팔다  賣給某人某物

아저씨는 학생에게 신문을 팔았어요. 大叔賣給學生報紙.

차를 누구에게 파셨어요? 把車賣給誰了?

7. N은/는  N에게(接人) 좋다 (나쁘다)

      N은/는  N에(接東西) 좋다 (나쁘다) 某物對某人好/不好, 有利/害於某人

아이들에게 그 영화는 좋지 않아요. 那部電影兒少不宜.

아이들에게 커피는 나빠요.  咖啡對孩子不好.

할머님, 할머님께는 인삼차가 좋습니다. 奶奶, 人參茶對您身體有好處.

감기에 이 약이 좋습니다. 這種藥對感冒很管用(這種藥對感冒好).

술은 건강에 나빠요. 酒有害於健康.

8. 뜻 意思

한국어를 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요.  我能讀韓語, 但不知道意思.

"한겨레"는 무슨 뜻입니까? 한겨레是什麼意思阿?

그 단어의 뜻을 가르쳐 주세요. 請您告訴我那個單字的意思.

課文音訊檔下載

本書介紹: http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=517&prev=518&next=412&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21009171867642

單價: NTD250 /本

建議搭配閱讀: 韓國語1同步練習冊(韓國首爾大學語言教育院) http://tw.myblog.yahoo.com/serena-85/article?mid=518&next=517&l=f&fid=5

購買地點: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21006218192147

單價: NTD220 /本