超級奶爸W.C.C. X Serena = 水晶姊 X 起司妹 ♥

제26과 오늘은 내가 찻값을 낼게요. 今天我來付茶費

영숙: 오늘은 내가 찻값을 낼게요. 얼마지요?

아가씨: 커피 두 잔 드셨지요? 삼천 육백 원입니다.

영숙: 여기 만원 있어요.

아가씨: 거스름돈 받으세요. 육천 사백 원입니다. 감사합니다. 또 오세요.

영숙: 커피 값이 참 비싸군요!

아가씨: 그래요. 물건 값이 많이 올랐어요.

英淑: 今天我來付茶費. 多少錢?

服務員: 您喝了兩杯咖啡對吧? 3600元. 

英淑: 這是一萬元.

服務員: 請收找零. 6400元. 謝謝. 歡迎再來.

亨利: 咖啡真貴啊!

英淑: 是的. 物價上漲了很多.

文法:

1. (내가) V+(으)ㄹ게요           我來V (表示約定與承諾)

(沒有疑問句, 只有肯定句/ 用於第一人稱)

오늘은 내가 찻값을 낼게요. 今天的茶錢我來付.

우리가 그 일을 할게요. 那件是我們來做.

밤에 일찍 집으로 돌아올게요.  晚上我會早點回來.

주말에 역사책을 읽을게요. 周末我會看歷史書.

2. A/V+지요?      確認..對吧?/ 呢? (前面可以加時態)

오늘은 날씨가 춥지요? 今天天氣冷吧?!

- 내, 추춰요. - 是的. 冷.

지금 비가 오지요? 現在下雨對吧?!

- 네 , 비가 많이 와요. - 是的. 下得很大.

延伸閱讀

N+(이)지요? 是N吧?

얼마지요? 多少?

무엇이지요? 什麼?

어디지요? 哪裡?

언제지요? 什麼時候?

몇 시지요? 幾點?

누구지요? 誰?

이 책이 얼마지요? 這書多少錢?

(이 책이 얼마예요? )

그것이 무엇이지요? 那是什麼?

(그것이 무엇입니까? )

거기가 어디지요? 那是哪裡?

(거기가 어디예요? )

생일이 언제지요? 你的生日是什麼時候?

(생일이 언제입니까? )

지금 몇 시지요? 現在幾點?

(몇 시예요? )

저 분이 누구시지요? 那位是誰?
(저 분이 누구십니까?  )

3. A/V+았지요?/었지요?
      A/V 了吧?    過去式(確定已完成)

영숙 씨는 점심을 먹었지요? 英淑吃過中飯了吧?

- 네, 먹었어요. - 是的. 吃過了.

커피 두 잔을 드셨지요? 您喝了兩杯咖啡吧?

- 네, 그래요. - 恩, 是的.

어제는 참 따뜻한 날씨했지요? 昨天很溫暖吧?

- 네, 따뜻한 날씨였어요. - 是的. 是溫暖的天氣.

4. A+군요!  感嘆/驚訝 (前面可以加時態 A+았/었/했군요!)

서울의 집값이 참 비싸군요! 首爾的房價真是貴啊!

산이 참 아름답군요! 山真美啊!

이 책은 아주 재미있군요! 這本書真有趣呀!

꽃이 참 예쁘근요! 那花真美啊! 

5. 오르다  上漲/上升

물건 값이 많이 올랐습니다. 物價漲了很多.

버스 요금이 올라서 600원이에요.   公車票價漲到600元.

내일부터 지하절 요금도 오르고 버스 요금도 오를 게예요. 從明天開始地鐵票價漲價, 公車票價也會漲價.

延伸閱讀 -“르”的不規則變化 

6. 내가  (제가)   我來~

내가 찻값을 내겠어요. 我來付茶費.

제가 그 일을 했어요. 我做了那件事.

이것은 내 책입니다. 這是我的書.

저것은 제 구두예요. 那是我的皮鞋.

7. 값  價格/價錢 (=가격)

이 물건 값이 싸요. 這東西價格便宜.

커피 값이 많이 올랐어요. 咖啡價格漲了很多.

책값이 모두 이만 원입니다. 這些書總共2萬元.

8. N 을/를 내다   付錢/ 出錢 / 拿出

오늘은 내가 찻값을 낼게요. 今天我來付茶錢.

영숙 씨가 돈을 낼 거예요. 英淑打算付錢.

8천 원을 내야 해요. 要付8000元.

9. 또  再(原有的基礎上再次, 重新)

또 오세요. 歡迎再次光臨.

내일 또 만납시다. 明天再見面吧!

영숙 씨는 냉면을 또 먹어요? 英淑又要吃冷麵嗎?

課文音訊檔